Andi Portmann – Interessantes aus dem Alltag, Tipps und Tricks, Anleitungen

iPhone: Das Offline-Wörterbuch für unterwegs.

18. Mai 2009, Abgelegt unter iPhone, 5 Kommentar(e)

Es gibt unzählige Übersetzungs-Apps für das iPhone. Der Grossteil benutzt dafür eine Schnittstelle zu den Google Sprachtools. Dadurch funktioniert eine Übersetzung nur, sofern eine Internetverbindung vorhanden ist.

Im Ausland ist dadurch für die meisten Iphone-Besitzer Endstation, da das Roaming überirdisch teuer ist. Abhilfe schafft die App WeDict Pro.
Schon lange vor dem App Store war WeDict auf Jailbroken iPhones verfügbar und glänzte damit, Wörterbücher – z.b. Stardict – verwalten zu können. Damit ist es möglich, Wörterbücher auf dem iPhone zu speichern und darauf zuzugreifen. Einziger Minuspunkt: es lassen sich logischerweise nur Wörter übersetzen, keine kompletten Sätze.

StarDict aufbereiten und Installieren

Damit die StarDict-Wörterbücher von WeDict erkannt werden, müssen diese Konvertiert werden. Für den Mac gibt es dafür ein nettes Konvertierungstool. Danach muss die zip-Datei auf einen FTP-Server hochgeladen werden, damit WeDict diese widerum Herunterladen kann.

Ich habe für mich ein kleines Bundle zusammengestellt, bestehend aus:

• deutsch – englisch / englisch – deutsch
• deutsch – französisch / französisch – deutsch
• deutsch – italienisch / italienisch – deutsch
• duden

Dieses kann hier heruntergeladen werden und selbst auf einen FTP-Server geladen werden oder man benutzt nachstehenden Link für die folgende Installation: http://aportmann.ch/file_download/8/dict.zip.

Die eigentliche Installation ist rasch erklärt.

• WeDict starten
• unten rechts in die Einstellungen gehen
• oben «Dictionaries» wählen
• «Download» wählen
• unten «Download From URL» wählen
• URL eingeben
• fertig

Ich wünsche viel Spass in den nächsten Ferien.

• 
• 
• 
• 
•