Anwendungsgebiet
Zwar lassen sich mit den Wörterbüchern keine ganzen Sätze übersetzen, doch der grosse Vorteil liegt bei WeDict darin, dass diese ohne Datenverbindung benutzbar sind. Gerade auf Reisen Gold wert.
Wirkungsweise
WeDict verwaltet Wörterbücher – z.b. Stardict – und stellt diese im Gegensatz zu vielen anderen Sprachtools, welche die Schnittstelle zu Google Sprachtools nutzen, offline zur Verfügung. Diese werden in den Einstellungen einzeln zum Download bereitgestellt.
Warnhinweise
Damit die StarDict-Wörterbücher erkannt werden, müssen diese Konvertiert werden. Für den Mac gibt es dafür ein nettes Konvertierungstool. Danach muss die zip-Datei auf einen FTP-Server hochgeladen werden, damit WeDict diese widerum Herunterladen kann.
Um den Einstieg zu erleichtern, hat die Appotheke ein Hausmittel erstellt:
- deutsch – englisch / englisch – deutsch
- deutsch – französisch / französisch – deutsch
- deutsch – italienisch / italienisch – deutsch
- duden
Dieses kann hier heruntergeladen werden und selbst auf einen FTP-Server geladen werden oder man benutzt in WeDict nachstehende URL für die Installation: https://aportmann.ch/wp-content/uploads/2010/03/dict.zip.
Nebenwirkungen
Es kann zu Blackouts kommen, da der Wortschatz der Wörterbücher von StarDict nicht alle gleichermassen gut gepflegt werden.
